Вторая книга «Дублинской серии», в которой динамичное действие искусно сочетается с истинно ирландским остроумием, от профессионального телесценариста и стендап-комика. Для читателей современных детективов и комедий, юмористической фантастики и мистики.

План был прост: отдохнуть и переждать. Мир вроде бы выбрали для этого неплохой, даже дом купили, но, кажется, что-то снова пошло не так. Потому что и мир немного странный, и дом, и соседи, и город, и даже озеро.

За прошедшие четыре дня Айя Геллан вдоволь полюбовалась на изнанку мира… Вспомнила, кем является на самом деле, а еще поняла, что раз начав играть не по правилам, останавливаться уже нельзя.

Давно отгремели битвы Второй Корпоративной войны. И теперь благие корпорации ведут выживших к светлому созидательному будущему...
Вот только мир почему-то делится на Чистую зону и Зону отчуждения, а высокая стена Периметра отгораживает стерильную корпоративную реальность от грязи бандитских трущоб.

Главный герой попал в нехорошую историю. Его жизни угрожают, и таинственный незнакомец очень убедительно сообщает, что он – «нежилец». И предлагает альтернативу – переместиться в другой мир. Герою приходится с предложением согласиться, и он попадает в мир, существующий по законам игры. Спутником Сержанта (такой ник выбрал герой) становится случайно попавший с ним в этот мир котёнок.